2006年的诺贝尔文学奖，于10月12日，被瑞典学院授予了土尔其作家奥尔罕·帕幕克。我学太浅，直到媒体已炒得此事火热，才首次认识了他的大名，更枉论拜读他的大作了。不过我尚有谦虚的习惯，或者人性一点说还有那么一丝妒嫉与羡慕，于是也从众关注着媒体进一步的宣染并胡思乱想。
首先，令我惊异的是，不知道媒体是否在有意顾此失彼中，表露了相当势利的面孔。因为同为国际级的大奖，往年是和平奖宣传盖了帽，文学奖只在文人圈里冒泡泡。今年则相反，在集体的失语中，被排斥在公众视听之外的诺贝尔和平奖仿佛就没那么档子事儿，倒是诺贝尔文学奖被炒得热火朝天。
在此，我要预先表明立场：本人中共党员，坚定的爱国主义者，民族团结的身体力行者。但这并不能成为我因惊诧于媒体的势利，而不敢提及诺贝尔和平奖，只是我确实没记住获奖者的姓名，只记得是个女的，似乎与帕幕克还是同一个民族（或同宗教或近信仰），而且是一个典型的“东突”份子无疑。
——所谓“东突”，即活动于我国西北及近邻国家中，不承认中华人民共和国、不承认新疆维吾尔自治区，以破坏民族团结为宗旨的所谓“东突阙斯坦共和国”。我提这样一位女士获得诺贝尔和平奖，但并不赞成奖励她，只是觉得同为一个级别的国际大奖，理应都受到媒体同样的关注，公众也对这两个奖有同样的知情权。当然，我反对这位女士获奖也有个人的理由，除了上述的立场外，还有个人恩怨——我用全部的20年青春所从事的工作，正是这些“东突”们直接攻击的目标。想当年，我的人头对他们来说也值一两万，曾被“东突”份子围堵在新疆饭店旁边的办事处几天。更鲜为人知的是，“东突”们在新疆乃至西北的暗杀运动，以及乌鲁木齐市的公共汽车爆炸恐怖活动都早于美国“911”事件好几年。
作为媒体，无论是出于何种原因，对诺贝尔和平奖保持集体缄默，我认为都是不对的。而相应地，炒作诺贝尔文学奖，就不能不令人猜测与出版社长期狼狈为奸的媒体另有所图了。这种猜测并非空穴来风，日前，仅成都的书市上，赶着发行了一本叫《虹》的书就热得一塌糊涂，摇旗呐喊、推波助澜地招徕读者的媒体业已现形。
其次，令我深思的是，帕幕克所获得的授奖辞。据瑞典学院秘书长霍雷斯·恩达尔的颁奖公告说，帕幕克获奖的理由为：“在追求他故乡忧郁的灵魂时发现了文明之间冲突和交错的新象征。”
这样的颁奖辞对我来说，几乎就是对本年度诺贝尔文学奖的全部了解了，可怜我这个井底之蛙哟！这颁奖辞也令我发悚，一是，因为按照我们习惯的语言表达逻辑与话语权表述方式，如此重大的奖励，至少应该这样说：某某同志在谁的领导下，在谁谁谁的关怀、支持、帮助下，对什么什么做出了贡献，取得了优异成绩，特发此奖以资鼓励，云云。奇怪的是，帕幕克这个老土（尔其人），并没有什么大不了的贡献，只不过发现了一种“象征”就获了奖，真是岂有此“外”——瑞典评委全是老外。
二是，从颁奖辞看，世人瞩目的诺贝尔文学奖似乎就不是奖励文学成就本身的，而是授予某种研究的——“文明之间冲突与交错”，这种说法太cool了。翻遍中国的文学史，自从诺贝尔先生因自造炸药发大财之后，我国就没出过这样的作品了。尤其现当代文学，在文革之后一段时间之前，文学的价值还是按政治标准来衡量的，文革之后到新世纪之前，由于文人们想摘掉这顶政治帽子想得发疯，反而一不小心把衣服都脱到了下半身，弄得想骂谁都可以称其为“作家”。而新世纪里，文学与商人“通奸”后“小产”了一大堆80后、90后。总而言之，我们的文学自从有了诺贝尔奖之后，就与之毫不沾边。这真不知道是东西方文化的差异还是世界的悲哀。由此可见，不是我们离老诺的奖金还有多远的问题，而是我们的文学根本就没长老诺栽种的树上。
再次，缘于我的谦虚与妒嫉，也就努力剪集一些媒体上选译的帕幕克作品来读。当然，由于到目前为止，其所有作品的中译本只有一本叫《虹》的，因而媒体登出来的东西难免就片面了。对这些片面译作，我的读后感也是头大，既莫明其妙又急得直跳。
莫明其妙是因为读了这些译作后，整个怀疑诺贝尔文学奖的评委们全是白痴、弱智。因为这些文章除了繁琐、干瘪之外就是读不通、读不懂。这样的东东也该奖，到底是上帝瞎了眼，还是评委逗世界玩？这时我突然就想到某个名家的随笔，那文章标题是《翻译与放屁》。因此我猜疑，除了自己的无知外，那位老土能获奖，自有其语言上的精道、通俗与优美之处，大约还是翻译把原作弄得面目全非的。因此，我立马给自己一记耳光——为何年少时没学好外语！
这种猜疑并非我恶毒，乃是已经上过当的。例如曾经受到媒体对梭罗《瓦尔登湖》的蛊惑，终于找了半年后在荥经书店买到，然而硬着头皮读了三天也没读完十页。后来才知道，媒体推崇的是徐迟先生的译本，而非我手里的他人译本。同样，唐僧千辛万苦取回的印度真经，历经千百年的翻译、讲解至今仍晦涩难读，而一经南怀瑾先生指点，连小学生都读得津津有味。
胡想到此，又对媒体炒作帕幕克提高了进一步的警惕，正因为其作品的中译本太少，先炒热了抓紧出他一大串，岂不金钱如水流。真是一绝啊。
对了，我还没弄清楚，这个诺贝尔文学奖的奖金是多少，我还有其它联想，就先不说了吧。哪位朋友知道，讲一下？
